Monday, November 3, 2008

Old English Verse



" I have always best enjoyed things in a foreign language, or one so remote as to feel like it (such as Anglo-Saxon)." - J.R.R. Tolkien

As our son's Omnibus course wends its way through early English ecclesiastical history (Bede), we also finished watching he Lord of the Rings trilogy and Old Anglo Saxon verse seem to be the perfect complement.

In Saxon England, professional storytellers called scops would wander from town to town, receiving food and lodging in exchange for good stories sung or told.



From Beowulf's court: "'... now and then the poet raised his voice, resonant in Heorot... Then Hrothgar, leader in battle, was entertained with music - harp and voice in harmony. The strings were plucked, many a song rehearsed, when it was the turn of Hrothgar's poet to please men at the mead bench, perform in the hall... Thus was the lay sung, the song of the poet. The hall echoed with joy, waves of noise broke out along the benches..."

Caedmon is the earliest English poet whose name is known. He was an Anglo Saxon herdsman who was ignorant of the "art of song", but called to write music in a dream. From Bede: "...some man stood by him in his dream and hailed and greeted him and addressed him by his name: 'Caedmon, sing me something.' Then he answered and said: 'I do not know how to sing and for that reason I went out from this feast and went hither, because I did not know how to sing at all.' Again he said, he who was speaking with him: 'Nevertheless, you must sing.' Then he said: 'What must I sing?' Said he: 'Sing to me of the first Creation.' When he received this answer, then he began immediately to sing in praise of God the Creator verses and words which he had never heard, whose order is this:

.
Nu scylun hergan hefaenricaes uard
metudæs maecti end his modgidanc
uerc uuldurfadur— sue he uundra gihuaes
eci dryctin or astelidæ
he aerist scop aelda barnum
heben til hrofe haleg scepen
tha middungeard moncynnæs uard
eci dryctin æfter tiadæ
firum foldu frea allmectig

Now [we] must honour the guardian of heaven,
the might of the architect, and his purpose,
the work of the father of glory
— as he, the eternal lord, established the beginning of wonders.
He, the holy creator,
first created heaven as a roof for the children of men.
Then the guardian of mankind, the eternal lord,
the lord almighty, afterwards appointed the middle earth,
the lands, for men.

To hear it read in Old English, click the links at the bottom of the page here.

Caedmon became a zealous monk and an inspirational religious poet living at Whitby Abbey (above).


Caedmon's Hymn
The Wanderer
Longfellow: Elegaic Verse
Old English Aloud
Wikipedia: Heroic Verse
Longfellow: Elegaic Verse
Old English Aloud
Wikipedia: Heroic Verse
Brief Powerpoint on Anglo Saxon Poetry
Exeter Book of Riddles
Image Beowulf
Music and Verse
Wikipedia: Caedmon

No comments:

Previous Latin Sayings of the Week

"Soli deo gloria." - For the glory of God alone.


Christus resurrexit! Vere resurrexit! - Christ is Risen! He is risen, indeed!



"Lex malla, lex nulla." - St. Thomas Aquinas
(A bad law is no law.)


"Cantantes licet usque (minus via laedit) eamus. " - Let us go singing as far as we go: the road will be less tedious.


"Caelitus mihi vires." - My strength is from heaven.

"Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo Salvatore meo" - My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Savior (Luke 1:45)

In Omnibus Ipse Primatum Tenens “That in all things He (Christ) might have the preeminence.” (Colossians 1:16-18)


"Qui bene cantat bis orat." - He who sings well, prays twice - (St Augustine)

"Nos fecisti ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te." -
Thou hast made us for Thyself, O Lord, and our hearts are restless until they rest in Thee. (St Augustine)

"Caelitus mihi vires
." - My strength is from heaven.

"Ubi caritas et amor Deus ibi est." - Where there is charity and love, God is there.

"Nisi credideritis, non intelligetis ."

Unless you will have believed, you will not understand. - St Augustine

"Deo vindice" - With God as Protector


"Credite amori vera dicenti." - Believe love speaking the truth. (St. Jerome)


De vitiis nostris scalam nobis facimus, si vitia ipsa calcamus." - If we tread our vices under feet, we make them a ladder to rise to higher things. (St. Augustine)

Dei gratia - By the grace of God

Verbum Domini Manet in Aeternum. - The Word of the Lord Endures Forever.

"Est autem fides credere quod nondum vides; cuius fidei merces est videre quod credis." - Faith is to believe what you do not see; the reward of this faith is to see what you believe. (St. Augustine)

"Deo iuvante" - with God's help

"Ut In Omnibus Glorificetur Deus." - That God may be glorified in all things

"Pax vobiscum." Peace be with you.

"Jubilate Deo." Be joyful in the Lord.

"Ille vir, haud magna cum re, sed plenus fidei." He is a man, not of ample means, but full of good faith.

"Facit enim mihi magna qui potens est." - For He that is mighty does to me great things.

"Oremus semper pro invicem." - Let us ever pray for each other.

"Distrahit animum librorum multitudo." - Seneca
A multitude of books distracts the mind.

"Nullam est nunc dictum, quod sit non dictum prius." - Terence
There is nothing said now, that has not been said before.

"Nosce te ipsum." - Plato
Know thyself.

"Non mihi, non tibi, sed nobis" - Not for you, not for me, but for us.

"Primum non nocere." - First, do no harm (Hippocrates)

"Est autem fides credere quod nondum vides; cuius fidei merces est videre quod credis." - Faith is to believe what you do not see; the reward of this faith is to see what you believe. (St. Augustine)

"Deo iuvante" - with God's help

"Ut In Omnibus Glorificetur Deus." - That God may be glorified in all things

"Pax vobiscum." Peace be with you.

"Jubilate Deo." Be joyful in the Lord.

"Ille vir, haud magna cum re, sed plenus fidei." He is a man, not of ample means, but full of good faith.

"Facit enim mihi magna qui potens est." - For He that is mighty does to me great things.

"Oremus semper pro invicem." - Let us ever pray for each other.

"Distrahit animum librorum multitudo." - Seneca
A multitude of books distracts the mind.

"Nullam est nunc dictum, quod sit non dictum prius." - Terence
There is nothing said now, that has not been said before.

"Nosce te ipsum." - Plato
Know thyself.

"Non mihi, non tibi, sed nobis" - Not for you, not for me, but for us.

"Primum non nocere." - First, do no harm (Hippocrates)

"Dei plena sunt omnia." - Cicero (All things are full of God.)